1 00:00:17,309 --> 00:00:19,687 Kad nekoga izgubimo iz susjedstva, 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,564 svi to osjećamo. 3 00:00:21,647 --> 00:00:23,250 Ono što bih volio znati je tko bi jebote 4 00:00:23,274 --> 00:00:24,442 raditi Pata u vlastitom dvorištu? 5 00:00:25,860 --> 00:00:26,878 Malo sam razgovarao s Dannyjem. 6 00:00:26,902 --> 00:00:28,195 Oh, cijenim to. 7 00:00:28,279 --> 00:00:29,572 Malo je kompliciranije. 8 00:00:29,655 --> 00:00:31,741 On misli da sam ja naredio 9 00:00:31,824 --> 00:00:33,367 a ti si ubio Pata Murphyja. 10 00:00:33,451 --> 00:00:34,553 Ako ga želiš održati na životu, 11 00:00:34,577 --> 00:00:35,817 drži ga podalje od Paklene kuhinje. 12 00:00:35,870 --> 00:00:38,122 Tražite od mene da koristim federalnu podršku 13 00:00:38,205 --> 00:00:39,832 poslati svoje dijete u sigurnu kuću 14 00:00:39,915 --> 00:00:42,209 prerušena u kliniku. 15 00:00:42,293 --> 00:00:43,562 Razgovarao sam s Cahillom. Pa, ispada 16 00:00:43,586 --> 00:00:44,666 ne treba mu oružje. 17 00:00:44,712 --> 00:00:46,714 Žao mi je, Brendan. Nestalo je. 18 00:00:46,797 --> 00:00:48,215 Ali on me treba. 19 00:00:48,299 --> 00:00:50,384 Moja meta, pukovnik Gerald Markham. 20 00:00:50,468 --> 00:00:51,844 Čovjek koji je ubio tvoje roditelje. 21 00:00:51,927 --> 00:00:53,304 Ovo je jebeno opasno. 22 00:00:53,387 --> 00:00:54,847 A ono što ti radiš nije? 23 00:00:54,930 --> 00:00:57,725 Iz te diskoteke sam uzeo šest kila prije nego što smo ga spalili. 24 00:00:57,808 --> 00:00:59,560 Ali ako mi to ne riješimo, netko drugi će, 25 00:00:59,643 --> 00:01:02,062 i samo će postati jači i više prijetnja za nas. 26 00:01:02,146 --> 00:01:03,397 Mislim da je vrijedno rizika. 27 00:01:03,481 --> 00:01:05,357 Ne dilamo drogu. 28 00:01:05,441 --> 00:01:06,668 Ne mogu vjerovati da smo se vratili na ovo 29 00:01:06,692 --> 00:01:08,235 sranje od nikla i novčića. 30 00:01:08,319 --> 00:01:12,239 Vaš g. Sweeney upravo donirao 100.000 dolara! 31 00:01:12,323 --> 00:01:13,603 Misliš da je Sweeney prodao našu kolu? 32 00:01:13,657 --> 00:01:15,242 Jebote, da, želim. 33 00:01:15,326 --> 00:01:17,495 Eamon Sweeney sa šest jebenih ključeva. 34 00:01:17,578 --> 00:01:19,288 - koliko? - Dajem vam 40 po komadu 35 00:01:19,371 --> 00:01:21,664 za prvih pet, 35 za sve nakon toga. 36 00:01:21,749 --> 00:01:24,585 Sam Eamon Sweeney ga je prodao Leonu? 37 00:01:24,668 --> 00:01:26,587 - Tako je. - Dakle, koji je naš sljedeći potez? 38 00:01:26,670 --> 00:01:28,464 Ubij tog drkadžiju Eamona Sweeneyja. 39 00:01:30,424 --> 00:01:32,426 Jednostavno ne mogu vjerovati lagao mi je u jebeno lice. 40 00:01:32,509 --> 00:01:34,845 Problem je, stavljaš Sweeneyja na pijedestal. 41 00:01:34,929 --> 00:01:36,263 Svi jesmo. 42 00:01:36,347 --> 00:01:37,824 Za Eamona Sweeneyja, jer uvijek pazi 43 00:01:37,848 --> 00:01:39,642 za manje sretne. Ali sada znamo 44 00:01:39,725 --> 00:01:41,268 on tu jebeno ne pripada. 45 00:01:41,352 --> 00:01:42,728 Ima tvoju lojalnost, zar ne? 46 00:01:42,812 --> 00:01:44,729 Umro bi za to mamu ti, znam te. 47 00:01:47,358 --> 00:01:48,859 Misliš da bi on isto rekao za tebe? 48 00:01:49,610 --> 00:01:51,378 Izgleda kao Talijani nisu bili previše sretni s tobom 49 00:01:51,402 --> 00:01:52,530 prodajući tu koku. 50 00:01:52,613 --> 00:01:53,613 Hoćeš pivo? 51 00:02:27,523 --> 00:02:28,774 Poznaješ me, Paul. 52 00:02:28,858 --> 00:02:30,293 Ne bih tražio ovo sjediti 53 00:02:30,317 --> 00:02:32,361 ako nisam mislio bilo je u vašem najboljem interesu. 54 00:02:32,444 --> 00:02:33,821 Ovaj tip prijeti ratom? 55 00:02:33,904 --> 00:02:35,322 Poslat ću njegovu ekipu Irish Mick 56 00:02:35,406 --> 00:02:37,741 natrag u zemlju krumpira u jebenoj kutiji. 57 00:02:37,825 --> 00:02:39,385 Da, one dva ubojice koje ste poslali za mnom 58 00:02:39,410 --> 00:02:41,662 trenutno su u jebenim kutijama, Johne. 59 00:02:41,745 --> 00:02:43,664 Sretan za izradu isti dogovor za vas. 60 00:02:43,747 --> 00:02:45,457 Smirite se oboje. 61 00:02:47,251 --> 00:02:48,668 Ovdje smo da razgovaramo. 62 00:02:51,630 --> 00:02:53,340 Napravio si potez protiv Eamona? 63 00:02:53,424 --> 00:02:56,218 Naravno da nije. ne znam bilo što o ovom sranju. 64 00:02:56,302 --> 00:02:57,678 Koristio je ubojice iz Scarfine ekipe. 65 00:02:59,305 --> 00:03:01,640 Angelo Bruno zna sve o tome. Pitaj njega. 66 00:03:01,724 --> 00:03:04,518 Koga briga što taj mopey mamojebač Angelo Bruno kaže? 67 00:03:04,602 --> 00:03:06,312 Taj tip je jebeni lažljivac. 68 00:03:06,395 --> 00:03:07,605 Angelo je šef. 69 00:03:08,981 --> 00:03:11,275 Vjerujem šefovima. Što je s tobom, Paul? 70 00:03:14,528 --> 00:03:17,197 Zato mrzim drogu? 71 00:03:17,281 --> 00:03:19,450 Ovakva sranja se događaju. 72 00:03:19,533 --> 00:03:21,535 Mislite da je Angelo Bruno lažac? 73 00:03:21,619 --> 00:03:23,954 Nazvat ću ga i reći mu da si to rekao. 74 00:03:24,038 --> 00:03:26,206 A ako se Eamonova priča potvrdi... 75 00:03:26,957 --> 00:03:28,417 ti i ja ćemo imati problem. 76 00:03:28,500 --> 00:03:30,502 razumiješ? 77 00:03:30,586 --> 00:03:32,630 ili... 78 00:03:32,713 --> 00:03:34,632 možemo se dogovoriti da riješimo ovaj problem 79 00:03:34,715 --> 00:03:36,634 upravo ovdje, upravo sada. 80 00:03:38,844 --> 00:03:41,889 Jer postoji federalna jebena radna grupa vani 81 00:03:41,972 --> 00:03:44,391 pokušavaš me strpati u jebeni zatvor! 82 00:03:44,475 --> 00:03:46,810 I ne zanima ih ni ti ni ti. 83 00:03:46,894 --> 00:03:49,772 Dakle, ne želim mrtva jebena tijela koja se gomilaju 84 00:03:49,855 --> 00:03:51,315 koji vode natrag do mene! 85 00:03:51,398 --> 00:03:53,317 Zbog čega ne želim nijedno od vas 86 00:03:53,400 --> 00:03:54,567 dilati narkotike! 87 00:03:54,652 --> 00:03:56,654 Možete li dobiti to kroz vaše jebene glave? 88 00:03:56,737 --> 00:03:58,340 Da, misliš da govoriš Johnu upravo sada, zar ne? 89 00:03:58,364 --> 00:03:59,764 Jer ja jebeno ne dilam drogu. 90 00:03:59,823 --> 00:04:01,575 Jebi se, Sweeney. Ne znam ni ja. 91 00:04:01,659 --> 00:04:03,661 Želim da se vas dvoje pomirite. 92 00:04:04,370 --> 00:04:07,247 Kakve god bile vaše zamjerke, ostavi to iza sebe. 93 00:04:10,751 --> 00:04:12,795 Eamon Sweeney se ne smije dirati. 94 00:04:12,878 --> 00:04:14,713 Ili bilo tko u mojoj ekipi. 95 00:04:15,464 --> 00:04:16,839 Shvaćaš li to, Johne? 96 00:04:16,923 --> 00:04:18,759 Ni Eamon ni bilo tko od njegove posade. 97 00:04:21,595 --> 00:04:22,846 Ne čujem te, Johne. 98 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 Ne smije se dirati. 99 00:04:27,810 --> 00:04:28,978 Dobro. 100 00:04:36,110 --> 00:04:37,110 Sada protresite. 101 00:06:19,880 --> 00:06:21,965 Ovaj viski je bačvan '22. 102 00:06:24,843 --> 00:06:26,053 To je bilo prije Velike depresije. 103 00:06:29,181 --> 00:06:30,724 Staro je skoro koliko i ja. 104 00:06:32,601 --> 00:06:34,561 Prodano je samo 40 kutija. 105 00:06:38,982 --> 00:06:40,734 Isus. 106 00:06:40,818 --> 00:06:41,860 To ima dobar udarac. 107 00:06:42,986 --> 00:06:45,531 Ovo je tekuće blaženstvo. 108 00:06:45,614 --> 00:06:46,966 Ako ti ne smeta što kažem, Imao sam slične reakcije 109 00:06:46,990 --> 00:06:48,492 na sirup za kašalj. 110 00:06:50,661 --> 00:06:52,454 Pretpostavljam da je to stečeni ukus. 111 00:06:53,914 --> 00:06:55,354 Dakle, pretpostavljam da je sastanak prošao dobro. 112 00:06:56,582 --> 00:06:58,127 Gotti je dobio batine. 113 00:06:58,210 --> 00:07:00,462 Nema više narkotika, 114 00:07:00,546 --> 00:07:02,464 ali... 115 00:07:02,548 --> 00:07:04,192 Veliki Paul me želi u osnovi ignorirati činjenicu 116 00:07:04,216 --> 00:07:06,802 taj kurac poslao dva jebena ubojice za mnom. 117 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 Idemo li za Gottijem? 118 00:07:08,595 --> 00:07:12,599 Ne. Imam bolji način da vratim tog drkadžiju. 119 00:07:12,683 --> 00:07:14,935 Ne smije prodavati drogu, zar ne? 120 00:07:15,018 --> 00:07:17,187 Pa... hoćemo. 121 00:07:19,982 --> 00:07:23,527 U redu. Castellano se slaže s tim? 122 00:07:23,610 --> 00:07:24,862 Ne mora znati. 123 00:07:26,155 --> 00:07:28,740 Vidi, Jimmy, bio si u pravu. 124 00:07:28,824 --> 00:07:30,951 U redu, ima smisla za nas ući u narkotike. 125 00:07:32,161 --> 00:07:33,787 Mi nećemo, netko drugi hoće, 126 00:07:33,871 --> 00:07:36,707 postat će bogatiji i jače dok stojimo pat. 127 00:07:36,790 --> 00:07:38,876 Pa znaš da se slažem. 128 00:07:39,710 --> 00:07:41,920 Ali ukrao sam tu kolu od Kolumbijaca 129 00:07:42,004 --> 00:07:44,798 jer sam se slučajno našao tamo. 130 00:07:44,882 --> 00:07:46,682 Mislim, sigurni smo kao vrag ne mogu im se vratiti. 131 00:07:47,718 --> 00:07:49,887 Upoznat ću te s Leonom, 132 00:07:49,970 --> 00:07:51,847 tip koji se sramežljivo zaključava za nas u Harlemu. 133 00:07:51,930 --> 00:07:53,015 On vam može nabaviti opskrbu. 134 00:07:53,098 --> 00:07:55,558 - Što je s novcem? - Ja ću to pokriti. 135 00:07:55,642 --> 00:07:58,020 Ali ovo moraš učiniti na svoju ruku. U redu? 136 00:07:58,103 --> 00:08:00,063 Moram ostati u dobrim odnosima s Castellanom. 137 00:08:00,147 --> 00:08:01,690 Naravno. 138 00:08:01,773 --> 00:08:03,859 I moraš biti oprezan, Jimmy. 139 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 Ovaj kokain, 140 00:08:06,028 --> 00:08:07,821 to je gadan jebeni posao. 141 00:08:09,072 --> 00:08:10,782 Ne možeš nikome vjerovati. 142 00:08:13,160 --> 00:08:14,160 Slàinte. 143 00:08:15,370 --> 00:08:16,747 Slàinte. 144 00:08:18,916 --> 00:08:20,751 Vani je vruće ko kučka, 145 00:08:20,834 --> 00:08:22,961 a klima na ovom mjestu je za sranje. 146 00:08:23,045 --> 00:08:24,588 Porezni dolari na poslu. 147 00:08:25,964 --> 00:08:27,132 Ima li riječi o Dannyju? 148 00:08:27,216 --> 00:08:28,967 Čujem da mu je dobro. 149 00:08:29,051 --> 00:08:30,636 Samo je dva puta kažnjen. 150 00:08:30,719 --> 00:08:32,011 Udario je jednog od savjetnika 151 00:08:32,095 --> 00:08:34,175 a onom drugom prijetio s rezanjem grkljana. 152 00:08:35,765 --> 00:08:37,934 - Shvaćam. - Ali razgovarajmo o tebi! 153 00:08:41,104 --> 00:08:42,856 Što je sa mnom? 154 00:08:42,940 --> 00:08:45,067 Znaš, kad sam te pozvao pridružiti se ovoj radnoj skupini, 155 00:08:45,150 --> 00:08:47,694 moji nadređeni mislili su da sam lud. 156 00:08:47,778 --> 00:08:49,655 “On je korumpiran”, rekli su. 157 00:08:49,738 --> 00:08:51,865 Rekao sam: "I svi u Midtown Northu." 158 00:08:51,949 --> 00:08:55,535 Rekao sam: "Moraš upotrijebiti kriminalac uhvatiti kriminalca." 159 00:08:55,619 --> 00:08:58,080 Ali vi, što se tiče korisnih kriminalaca, 160 00:08:58,163 --> 00:09:00,540 bio si jebeno beskoristan! 161 00:09:00,624 --> 00:09:01,935 Znači li to da ću dobiti otkaz? 162 00:09:01,959 --> 00:09:05,128 Ne, to znači da ćeš nositi žicu. 163 00:09:05,212 --> 00:09:07,881 Što? Što, jesi li jebeno ozbiljan? 164 00:09:07,965 --> 00:09:09,258 Pokušavaš me ubiti? 165 00:09:09,341 --> 00:09:11,551 Snimi Sweeneyja pričati o nečemu 166 00:09:11,635 --> 00:09:13,720 - možemo ga uhititi zbog. - Jebeš to. Neću to učiniti. 167 00:09:13,804 --> 00:09:15,806 Tada Danny neće dobiti potrebnu pomoć. 168 00:09:16,974 --> 00:09:18,850 Pustit ću ga, 169 00:09:18,934 --> 00:09:20,894 i odmah će se vratiti odakle je krenuo. 170 00:09:22,020 --> 00:09:23,020 Ti bi to učinio? 171 00:09:24,147 --> 00:09:25,607 koji je to 172 00:09:30,821 --> 00:09:32,197 Jeste li shvatili? 173 00:09:32,281 --> 00:09:33,281 Da. Fino. 174 00:09:37,828 --> 00:09:39,162 Imaš tu puno tetovaža. 175 00:09:39,246 --> 00:09:40,747 Da. 176 00:09:41,915 --> 00:09:44,167 Brzo, tiho, smrtonosno. 177 00:09:45,210 --> 00:09:47,296 Moto Force Recona, zar ne? 178 00:09:47,379 --> 00:09:49,047 Da. 179 00:09:49,131 --> 00:09:51,341 Legendarno. 180 00:09:51,425 --> 00:09:53,051 Kladim se da si bio duboko u govnima. 181 00:09:53,135 --> 00:09:54,803 Znate, naš neprijatelj tamo 182 00:09:54,886 --> 00:09:56,281 bila je hrpa žuca koje nisam poznavao. 183 00:09:56,305 --> 00:09:57,889 Izdavanje mojih prijatelja je drugačije. 184 00:09:57,973 --> 00:10:00,243 Radiš za svoju zemlju, isto kao što si ti tada radio. 185 00:10:00,267 --> 00:10:02,894 Da, semantika. 186 00:10:02,978 --> 00:10:05,355 Sweeney je pametan tip. Neće govoriti. 187 00:10:05,439 --> 00:10:07,232 Tvoj je posao da ga natjeraš da progovori. 188 00:10:07,316 --> 00:10:10,944 Ovaj tip je ozbiljan uličar, 189 00:10:11,028 --> 00:10:12,404 ne neki usrani početnik. 190 00:10:12,487 --> 00:10:14,865 Može uočiti jebenu vrućinu u polju od 40 jutara. 191 00:10:16,366 --> 00:10:17,951 Tko mu je čovjek od najvećeg povjerenja? 192 00:10:19,286 --> 00:10:20,787 To je izvlačenje između Eddieja Breena 193 00:10:20,871 --> 00:10:22,372 i Dukey Sullivan, vjerojatno Breen. 194 00:10:22,456 --> 00:10:25,125 Reci mu da je Eddie Breen jedan naših povjerljivih doušnika 195 00:10:25,208 --> 00:10:26,793 i on je razgovarao sa mnom. 196 00:10:26,877 --> 00:10:28,295 Nema šanse da bi natjerao Breena da progovori. 197 00:10:28,378 --> 00:10:30,672 Možda da, možda ne... 198 00:10:30,756 --> 00:10:33,300 pa sadite to sjeme pažljivo. 199 00:10:33,383 --> 00:10:35,635 Sakrit ću diktafon niz hlače. 200 00:10:35,719 --> 00:10:37,159 Budite oprezni kada sjedite. 201 00:10:42,517 --> 00:10:44,811 Ovo je pukovnik Markham. 202 00:10:45,562 --> 00:10:49,107 Stigao je u Sjevernu Irsku nedugo nakon Krvave nedjelje. 203 00:10:49,191 --> 00:10:50,984 Našli su ovog malog sadističkog kretena 204 00:10:51,068 --> 00:10:52,819 pokušati zaustaviti naše kretanje. 205 00:10:54,988 --> 00:10:57,324 Proveo je agresivne pretrage kuća, 206 00:10:57,407 --> 00:10:59,076 internacija bez suđenja, 207 00:10:59,159 --> 00:11:01,244 i pucati prije postavljanja pitanja. 208 00:11:02,412 --> 00:11:04,331 Sada, kao što znate... 209 00:11:04,414 --> 00:11:05,957 odgovoran je i za ubojstvo 210 00:11:06,041 --> 00:11:07,417 iz Bridgetine obitelji... 211 00:11:08,126 --> 00:11:10,921 Tadhg i Maureen McKenna i ona dva mala dječaka... 212 00:11:11,630 --> 00:11:14,299 svi heroji u mojim očima. 213 00:11:18,261 --> 00:11:19,930 On stiže sljedeći mjesec 14. 214 00:11:20,013 --> 00:11:22,173 i dodjeljuje mu se nagrada u britanskom konzulatu. 215 00:11:23,433 --> 00:11:25,153 Kao da nam ga bacaju u lice. 216 00:11:25,227 --> 00:11:27,896 Što više Iraca katolika ubiju, veća je nagrada. 217 00:11:27,979 --> 00:11:31,024 Da. Oni žele svijet misliti da je crno bijelo, 218 00:11:31,108 --> 00:11:33,151 gore je dolje. 219 00:11:33,235 --> 00:11:35,362 Želite li ponovno napisati pripovijest, 220 00:11:35,445 --> 00:11:37,864 pokopati britanske zločine. 221 00:11:37,948 --> 00:11:40,158 A na nama je, mo chairde, 222 00:11:40,242 --> 00:11:42,744 dati svijetu malu dozu stvarnosti. 223 00:11:45,831 --> 00:11:49,334 Sada je konzulat na 48. i Drugom. 224 00:11:49,418 --> 00:11:51,336 Stavićemo auto odmah na ulazu, 225 00:11:51,420 --> 00:11:54,214 i mi ćemo ovo uprskati mamu mu u paramparčad. 226 00:11:54,297 --> 00:11:56,925 Ovo je razlog zašto ste htjeli raketni bacač. 227 00:11:57,008 --> 00:11:59,219 A sada toga više nema... 228 00:11:59,302 --> 00:12:01,179 postoji drugi način. 229 00:12:01,263 --> 00:12:02,806 Semtex. 230 00:12:02,889 --> 00:12:04,391 Auto bomba? 231 00:12:04,474 --> 00:12:06,309 Ne, ne, ne znam za to, Brendane. 232 00:12:06,393 --> 00:12:09,187 Ja sam vođa ove ćelije, to je moja odluka. 233 00:12:09,271 --> 00:12:11,106 Sada, ako budemo imali sreće, samo Markham 234 00:12:11,189 --> 00:12:13,108 a njegovo osiguranje će biti ubijeno. 235 00:12:13,191 --> 00:12:15,861 Da, ali znaš šanse za to su male. 236 00:12:15,944 --> 00:12:18,405 Dakle, bit će civilne žrtve i... 237 00:12:18,488 --> 00:12:20,157 Ovo je rat, Bridget. 238 00:12:21,283 --> 00:12:22,409 Ili ste to zaboravili? 239 00:12:29,499 --> 00:12:31,084 Zaključaj kad završiš. 240 00:12:31,168 --> 00:12:32,252 U redu, hvala. 241 00:12:32,335 --> 00:12:34,087 Da, hvala, Seamus. 242 00:12:34,171 --> 00:12:35,481 Hej, Seamus, vruće je kao jaja. 243 00:12:35,505 --> 00:12:36,882 Imate li hladnog piva? 244 00:12:36,965 --> 00:12:38,216 U škrinji s ledom. 245 00:12:38,300 --> 00:12:39,926 - Ti si jebeni heroj. - Da, da. 246 00:12:43,513 --> 00:12:46,141 Taj Leon, je li dobro? 247 00:12:46,224 --> 00:12:47,392 Nikada ga nisam upoznala. 248 00:12:49,311 --> 00:12:52,063 Znam, ali je li on pravi strijelac? 249 00:12:52,147 --> 00:12:53,940 Pa, Sweeney izgleda tako misli, 250 00:12:54,024 --> 00:12:55,464 i on to jebeno plaća pa... 251 00:12:56,359 --> 00:12:57,861 Treba mi jebeno pivo. 252 00:12:57,944 --> 00:12:59,946 Hej, čekaj. On je ovdje. 253 00:13:14,377 --> 00:13:15,420 Ti si Roarke? 254 00:13:15,504 --> 00:13:17,088 Pozdrav, Leon. 255 00:13:17,172 --> 00:13:18,798 Ovo je moj suradnik, Mickey. 256 00:13:19,674 --> 00:13:21,134 Ovo je moj tip, Charlie. 257 00:13:21,218 --> 00:13:22,385 Hvala što ste došli. 258 00:13:23,220 --> 00:13:26,515 Nisam očekivao Sweeneyjevo ime i puhati da se vrati tako brzo. 259 00:13:26,598 --> 00:13:28,350 Mora da sam osjetio okus tog novca. 260 00:13:28,433 --> 00:13:30,852 On nije uključen. Ovo je privatno. 261 00:13:30,936 --> 00:13:33,104 Samo vas dvoje? 262 00:13:35,524 --> 00:13:38,151 - Šefe, ovo je sjebano. - Ne. Stani. Stani gore. 263 00:13:39,611 --> 00:13:41,154 Koliko vas dvoje tražite? 264 00:13:41,238 --> 00:13:42,948 Tri ključa. 265 00:13:43,031 --> 00:13:45,492 Imate li takav kruh? To je 150 veliko, sine. 266 00:13:45,575 --> 00:13:47,410 Koliko ja razumijem, 267 00:13:47,494 --> 00:13:50,163 veleprodajna cijena je 35 kn ključ, dakle... 268 00:13:50,247 --> 00:13:52,415 Dakle, misliš da ću riskirati moje crno dupe besplatno? 269 00:13:54,084 --> 00:13:57,045 Ne, bijelče, moram dobiti svoj dio. 270 00:13:57,128 --> 00:13:59,256 To je 50 po ključu, uzmi ili ostavi. 271 00:13:59,339 --> 00:14:00,499 I dalje ćeš biti na vrhu. 272 00:14:03,635 --> 00:14:05,011 U redu. 273 00:14:05,095 --> 00:14:06,930 Počnimo s dva ključa. 274 00:14:07,013 --> 00:14:09,849 Ako ovo bude dobro, možda možemo razgovarati o toj cijeni? 275 00:14:12,561 --> 00:14:14,563 Da te pitam nešto. Znate li vas dvoje uopće 276 00:14:14,646 --> 00:14:15,981 koji kurac radiš? 277 00:14:16,064 --> 00:14:17,384 Znaš li kako prekinuti ovo sranje? 278 00:14:18,275 --> 00:14:19,526 To je ne. 279 00:14:19,609 --> 00:14:21,653 U redu, zbog Sweeneyja, 280 00:14:21,736 --> 00:14:23,530 Objasnit ću vam ovo vrlo jednostavno. 281 00:14:24,614 --> 00:14:28,034 Režeš sranje jedan prema jedan 282 00:14:28,118 --> 00:14:30,245 laksativom za bebe ili inozitolom. 283 00:14:30,328 --> 00:14:32,205 Fino ga nasjeckaš. 284 00:14:32,289 --> 00:14:34,665 Pritišćete ga toplinom kako biste održali težinu. 285 00:14:34,749 --> 00:14:36,543 Čuvaj svoj tisak, zadrži svoj rezač, 286 00:14:36,626 --> 00:14:39,629 a ti čuvaj svoju zalihu na odvojenim mjestima. 287 00:14:39,713 --> 00:14:42,257 Ako te napadnu i sve to sranje je na istom mjestu, 288 00:14:42,340 --> 00:14:45,260 namjera distribucije, to je pet godina. 289 00:14:45,343 --> 00:14:46,928 - Automatski. - Trebao bi predavati 290 00:14:47,012 --> 00:14:48,096 jebeni seminar. 291 00:14:48,179 --> 00:14:49,499 - Kontroliraj svog jebenog psa. - Hej. 292 00:14:50,473 --> 00:14:53,184 Isprike. Hvala, Leone. 293 00:14:53,268 --> 00:14:55,979 Dakle, nazad na posao. Kada i gdje? 294 00:14:57,230 --> 00:14:59,691 Četrdeset sedma i deseta. Večeras. 295 00:14:59,774 --> 00:15:01,943 Oko 11. 296 00:15:02,027 --> 00:15:03,612 Donesite gotovinu, mi ćemo donijeti cigle. 297 00:15:09,034 --> 00:15:10,201 Još nešto. 298 00:15:11,995 --> 00:15:13,681 Vi bijeli crnci ste uhvaćeni i ugasi me, 299 00:15:13,705 --> 00:15:16,374 ubit ću vas oboje i cijele tvoje jebene obitelji. 300 00:15:27,177 --> 00:15:29,387 Što bismo mi da taj Javitsov centar 301 00:15:29,471 --> 00:15:32,474 nije se gradilo u našem kraju šume? 302 00:15:32,557 --> 00:15:35,101 - Stajati u redu za juhu? - Jebeš to. 303 00:15:35,185 --> 00:15:37,562 Dosađuju nam naše jebene sise je ono što bismo radili. 304 00:15:37,646 --> 00:15:38,646 Vjerojatno oboje. 305 00:15:40,398 --> 00:15:43,360 Bok, Glenn. sta ima 306 00:15:43,443 --> 00:15:45,612 Želim razgovarati s tobom. Privatno. 307 00:15:45,695 --> 00:15:47,447 Nema tajni između mene i Eamon, Glenn, 308 00:15:47,530 --> 00:15:49,157 znaš to, zar ne? 309 00:15:49,240 --> 00:15:50,408 To je osobno. 310 00:15:50,492 --> 00:15:52,243 Koga briga? Posjedujemo vas. 311 00:15:52,327 --> 00:15:53,679 Nemoj se svježi, Dukey, ili ću te ošamariti 312 00:15:53,703 --> 00:15:55,455 taj jebeni okus iz tvojih usta. 313 00:15:55,538 --> 00:15:57,207 U redu, u redu, prekini. 314 00:15:57,290 --> 00:15:59,626 Prenesimo taj dio našim talijanskim prijateljima, 315 00:15:59,709 --> 00:16:02,420 i idemo popričati. 316 00:16:03,213 --> 00:16:05,215 Dopola bakreno govno. 317 00:16:05,298 --> 00:16:07,467 Izostavi to, hoćeš li? 318 00:16:07,550 --> 00:16:09,761 Dukey nije veliki obožavatelj dječaka u plavom. 319 00:16:09,844 --> 00:16:11,638 Da, ne seri. 320 00:16:15,600 --> 00:16:17,060 U redu. Što mogu učiniti za vas? 321 00:16:19,270 --> 00:16:21,231 Htio sam razgovarati s tobom o Eddieju. 322 00:16:21,314 --> 00:16:22,524 Što je s Eddiejem? 323 00:16:22,607 --> 00:16:24,651 Razgovarao je s federalcima. 324 00:16:24,734 --> 00:16:27,237 Jebi se! Nema šanse. 325 00:16:27,320 --> 00:16:30,115 Vidio sam njegovo ime na popisu povjerljivih doušnika. 326 00:16:30,198 --> 00:16:32,200 Žao mi je, samo ti govorim što sam vidio. 327 00:16:32,909 --> 00:16:34,536 Nema jebene šanse, Eddie Breen 328 00:16:34,619 --> 00:16:36,329 razgovara s jebenim federalcima. 329 00:16:36,413 --> 00:16:38,498 Eamon. Jebeno mi plaćaš da ti kažem stvari 330 00:16:38,581 --> 00:16:40,208 možda ne želiš čuti, u redu? 331 00:16:41,626 --> 00:16:43,128 Na vama je što ćete učiniti s njim. 332 00:16:43,211 --> 00:16:44,379 Čekaj, čekaj, čekaj. 333 00:16:46,715 --> 00:16:48,341 Gdje ste vidjeli ovaj popis? 334 00:16:48,425 --> 00:16:51,010 Na stolu agentice Polk kad je bila u kložnici. 335 00:16:51,094 --> 00:16:52,512 Pitaj njega. Sigurna sam da će on to poreći. 336 00:16:52,595 --> 00:16:54,681 Jebote, i ja bih. 337 00:16:54,764 --> 00:16:56,283 Ali pusti me da još malo kopam okolo, 338 00:16:56,307 --> 00:16:57,642 vidjeti što mogu naći. 339 00:16:57,726 --> 00:16:59,269 Da, učini to. 340 00:17:01,563 --> 00:17:03,523 Moram te pitati. 341 00:17:03,606 --> 00:17:05,525 Što Eddie ima o tebi? 342 00:17:05,608 --> 00:17:06,776 Kako misliš imati na meni? 343 00:17:06,859 --> 00:17:09,319 Ne, ja kažem što ako, ne daj Bože, 344 00:17:09,404 --> 00:17:11,406 morao je svjedočiti, kako te je mogao povrijediti? 345 00:17:12,198 --> 00:17:13,782 Mislim, je li svjedočio ubojstvima? 346 00:17:15,617 --> 00:17:17,036 Jebi se. 347 00:17:17,119 --> 00:17:19,372 Jebeno ne vjerujem u ovo. 348 00:17:19,455 --> 00:17:20,790 Fino. 349 00:17:20,874 --> 00:17:22,416 Ne. Nema jebene šanse. 350 00:17:22,500 --> 00:17:24,752 Eddie Breen je čvrst kao jebena stijena. 351 00:17:25,587 --> 00:17:27,672 Samo govorim ono što sam vidio. to je sve 352 00:17:29,340 --> 00:17:31,140 Dopustite mi da to detaljnije pogledam s moje strane, u redu? 353 00:17:32,302 --> 00:17:33,803 - Vidimo se kasnije. - Da. 354 00:17:52,405 --> 00:17:54,240 Isuse jebeni Kriste. 355 00:17:54,324 --> 00:17:56,743 Hej, smiri se dovraga, u redu Nisam ga ukrao. 356 00:17:56,826 --> 00:17:58,661 To izgleda kao mala banka. 357 00:17:58,745 --> 00:18:00,580 - To je posao. - Čijim poslom? 358 00:18:00,663 --> 00:18:02,290 Sweeney podržava potez. 359 00:18:03,833 --> 00:18:06,252 Koji je potez? Nemojte reći prodaju majica. 360 00:18:06,336 --> 00:18:08,421 Što misliš da je to? 361 00:18:08,505 --> 00:18:10,632 Dakle, ne kupujemo kuća u Catskillsu. 362 00:18:10,715 --> 00:18:12,675 Ne, kupujemo vrijeme u federalnom zatvoru. 363 00:18:12,759 --> 00:18:14,886 Gledaj, ovo je strateški, Bridget. 364 00:18:14,969 --> 00:18:17,806 - Veliki novac, niska izloženost. - Svaki diler droge 365 00:18:17,889 --> 00:18:19,265 kaže da na početku. 366 00:18:19,349 --> 00:18:20,475 - Da? - Da, da, da. 367 00:18:20,558 --> 00:18:22,685 Imamo dilere droge i u Irskoj, znaš. 368 00:18:23,603 --> 00:18:26,564 Gledaj, ja samo... pokušavam planirati unaprijed, u redu? 369 00:18:26,648 --> 00:18:29,275 - Da. - Budućnost, naša budućnost. 370 00:18:29,359 --> 00:18:30,902 - U redu. - Mislim, hajde, 371 00:18:30,985 --> 00:18:32,612 ne želiš našu djecu 372 00:18:32,695 --> 00:18:34,575 trčati okolo u ovome jebena zgrada, zar ne? 373 00:18:35,949 --> 00:18:37,867 Kako imamo djecu, Jimmy? 374 00:18:38,660 --> 00:18:40,620 Svaki drugi dan, ti i ja smo jedan korak dalje 375 00:18:40,703 --> 00:18:43,331 od toga da se dignemo u zrak ili da se bacimo u zatvor. 376 00:18:44,541 --> 00:18:45,542 Neće biti zauvijek. 377 00:18:51,548 --> 00:18:54,175 Kad je moja mama umrla u vlastitom krevetu... 378 00:18:55,677 --> 00:18:57,554 jer si nismo mogli priuštiti pravog liječnika... 379 00:18:58,721 --> 00:19:01,641 Zakleo sam se sebi da hoću nikada ne dopusti da se to ponovi. 380 00:19:04,561 --> 00:19:06,229 A ako je koka-kola način da se to izbjegne... 381 00:19:07,438 --> 00:19:08,731 onda je to koka-kola. 382 00:19:15,363 --> 00:19:16,739 Volim te, Jimmy. 383 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 Samo želim da se kloniš zatvora. 384 00:19:24,789 --> 00:19:26,749 I tebi želim isto. 385 00:19:43,766 --> 00:19:45,852 Ne, ja kažem, što ako, ne daj Bože, 386 00:19:45,935 --> 00:19:48,855 morao je svjedočiti, kako te je mogao povrijediti? 387 00:19:48,938 --> 00:19:50,440 Mislim, je li svjedočio ubojstvima? 388 00:19:52,525 --> 00:19:53,860 Jebi se. 389 00:19:53,943 --> 00:19:56,321 Ja bih to nazvao neuspjehom. 390 00:19:56,404 --> 00:19:59,282 Nikada ne bi povjerovao Eddie Breen je razgovarao s tobom. 391 00:19:59,365 --> 00:20:00,491 Rekao sam ti ovo prije. 392 00:20:00,575 --> 00:20:01,784 Moramo ga natjerati da povjeruje! 393 00:20:12,337 --> 00:20:13,838 Želim da uhitiš Breena. 394 00:20:13,922 --> 00:20:15,715 Znaš, to nikad ne završava s tobom. 395 00:20:15,798 --> 00:20:16,925 Zašto ja? Ti to učini. 396 00:20:17,008 --> 00:20:19,302 Dakle, Sweeney misli da si umiješan. 397 00:20:19,385 --> 00:20:21,530 Onda će sigurno progovoriti tebi o puno stvari. 398 00:20:21,554 --> 00:20:23,431 Koga pokušavaš zarobiti ovdje, ja ili Sweeney? 399 00:20:23,514 --> 00:20:25,391 Već znamo ti si na Sweeneyevom popisu, 400 00:20:25,475 --> 00:20:26,684 to nam je jasno. 401 00:20:26,768 --> 00:20:28,495 Nisi kriv bilo kakvih drugih zločina, zar ne? 402 00:20:28,519 --> 00:20:29,729 Je li to ozbiljno pitanje? 403 00:20:29,812 --> 00:20:31,397 Onda nemate razloga za brigu. 404 00:20:31,481 --> 00:20:33,566 A ja bih ti trebao vjerovati? Zašto bih? 405 00:20:33,650 --> 00:20:34,984 Mogao bih postaviti isto pitanje. 406 00:20:36,736 --> 00:20:38,780 U redu, on govori, 407 00:20:38,863 --> 00:20:40,406 Želim imunitet na sve. 408 00:20:40,490 --> 00:20:41,908 Znaš da se to neće dogoditi. 409 00:20:41,991 --> 00:20:43,636 Pa što? Samo ćeš baci me jebenim vukovima 410 00:20:43,660 --> 00:20:44,970 i nadati se najboljem, to je sranje. 411 00:20:44,994 --> 00:20:46,746 Bio si marinac 412 00:20:46,829 --> 00:20:48,623 i jako dobar policajac! 413 00:20:49,707 --> 00:20:51,334 Učinite jednom nešto kako treba. 414 00:20:54,671 --> 00:20:56,422 Dat ću ti imunitet na sve. 415 00:20:56,506 --> 00:20:58,341 Osim ubojstva. dogovor? 416 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 Da. 417 00:21:10,561 --> 00:21:12,313 izdrži. Da razjasnimo. 418 00:21:12,397 --> 00:21:14,941 G. Sweeney kaže da ne možemo prodati kokain, 419 00:21:15,024 --> 00:21:17,610 onda kaže da možemo prodati kokain, 420 00:21:17,694 --> 00:21:20,029 samo dok on ne zna da mi prodajemo koku. 421 00:21:20,113 --> 00:21:21,993 tako je. I onda kada prodamo koka-kolu, 422 00:21:22,073 --> 00:21:23,658 moramo mu platiti za prodaju kokaina 423 00:21:23,741 --> 00:21:25,493 ali ponašaj se kao da ne prodajemo kokain. 424 00:21:25,576 --> 00:21:26,661 Je li tako? 425 00:21:26,744 --> 00:21:27,954 Da. Tako nešto. 426 00:21:28,037 --> 00:21:29,372 Ovaj jebeni tip je nevjerojatan. 427 00:21:29,455 --> 00:21:30,766 Ne, to mi zapravo ima smisla. 428 00:21:30,790 --> 00:21:32,101 - To ima smisla. - Naravno da ima. 429 00:21:32,125 --> 00:21:33,352 Jer ti si jebeni kokain. 430 00:21:33,376 --> 00:21:34,794 To je doručak šampiona! 431 00:21:34,877 --> 00:21:36,814 Ja zapravo samo gledam veselim se što ću imati vlastitu zalihu. 432 00:21:36,838 --> 00:21:38,631 - Besplatni uzorci. - Hej. 433 00:21:38,715 --> 00:21:40,967 Mi nismo potrošači, mi smo prodavači. 434 00:21:41,050 --> 00:21:43,928 Izlazi kroz vrata, ne gore tvoji jebeni nosovi, u redu? 435 00:21:44,012 --> 00:21:45,614 Ako to tako postavite, Jimmy, odjebao sam. 436 00:21:45,638 --> 00:21:46,931 A jesam li zaboravio spomenuti 437 00:21:47,015 --> 00:21:48,808 to će te učiniti jebeno bogatim? 438 00:21:48,891 --> 00:21:50,619 - Da, vraćam se onda. - Da, kladim se da jesi. 439 00:21:50,643 --> 00:21:52,770 - Jebeno ulazim. - U redu, dakle, 440 00:21:52,854 --> 00:21:54,897 dobivamo ovaj udarac. I koji je onda plan? 441 00:21:56,065 --> 00:21:57,984 Počinjemo s prodajom. 442 00:21:58,067 --> 00:22:00,945 Sad, ima 20, 30 zglobova između devete i jedanaeste. 443 00:22:01,029 --> 00:22:03,448 Irski barovi, mornarski barovi, striptiz klubovi, 444 00:22:03,531 --> 00:22:05,867 sav ispunjen do vrha s jebenim glavama kokaina. 445 00:22:05,950 --> 00:22:07,577 - Bez uvrede. - Ništa zauzeto. 446 00:22:07,660 --> 00:22:08,786 Onda smo dobili sindikate. 447 00:22:08,870 --> 00:22:10,663 Obalni radnici, lučki štakori, znate, 448 00:22:10,747 --> 00:22:12,498 dečki koji bi radije premjestiti prah nego sanduke. 449 00:22:12,582 --> 00:22:14,560 Da, i ne zaboravi to mali šmrkavi jupiji 450 00:22:14,584 --> 00:22:15,918 s polo majicama i zakladničkim fondovima, 451 00:22:16,002 --> 00:22:18,004 zaraditi Wall Streetu sav taj novac. 452 00:22:18,087 --> 00:22:20,339 Sve o čemu ti tipovi razmišljaju se zajebava. 453 00:22:20,423 --> 00:22:22,675 Za njih je to sto dolara po gramu. 454 00:22:22,759 --> 00:22:24,469 To je sitniš za one meke ševe. 455 00:22:24,552 --> 00:22:26,596 - Jebote, da. - I... 456 00:22:26,679 --> 00:22:28,723 Sweeney nas prati gotovina za prvi utovar. 457 00:22:28,806 --> 00:22:30,391 Koliko, Jimmy? 458 00:22:30,475 --> 00:22:31,768 Sto tisuća. 459 00:22:31,851 --> 00:22:32,851 Imaš li to kod sebe? 460 00:22:34,645 --> 00:22:35,938 Večeras se nalazim s Leonom. 461 00:22:36,022 --> 00:22:37,940 Jebati. Svi idemo s tobom, zar ne? 462 00:22:38,024 --> 00:22:39,626 Da, s našim jebenim napunjeno oružje, jesmo. 463 00:22:39,650 --> 00:22:41,694 Ne, ne, ne. U redu, on je Sweeneyjev tip. 464 00:22:41,778 --> 00:22:43,505 Ne trebam donositi sve vas. 465 00:22:43,529 --> 00:22:45,409 Osim toga, ne želim ga misliti da smo gomila 466 00:22:45,448 --> 00:22:46,949 - jebenih amatera. - Ali Jimmy, 467 00:22:47,033 --> 00:22:48,743 mi smo hrpa jebenih amatera. 468 00:22:54,207 --> 00:22:56,834 Pa, moj otac je bio profesor povijesti 469 00:22:56,918 --> 00:22:59,587 u katoličkoj školi malo izvan Newryja. 470 00:22:59,670 --> 00:23:01,506 Označili su ga kao revolucionara. 471 00:23:03,716 --> 00:23:05,384 I nisu pogriješili. 472 00:23:07,136 --> 00:23:09,514 Njezin otac ne samo da je donio više volontera za cilj 473 00:23:09,597 --> 00:23:11,140 nego bilo koji drugi muškarac, 474 00:23:11,224 --> 00:23:13,017 organizirao je rute oružja, 475 00:23:13,101 --> 00:23:14,560 tajne komunikacije. 476 00:23:15,770 --> 00:23:16,979 Jako nas je inspirirao. 477 00:23:20,900 --> 00:23:22,819 došao sam oči u oči s pukovnikom Markhamom 478 00:23:22,902 --> 00:23:24,102 kad sam bio u zatvoru Maze. 479 00:23:25,154 --> 00:23:27,573 Kao i većina ovih jebača... 480 00:23:27,657 --> 00:23:29,117 prvo se pokušao sprijateljiti sa mnom. 481 00:23:31,285 --> 00:23:32,995 Kad nisam htio pričati, počela je tortura. 482 00:23:35,790 --> 00:23:38,501 Počeo sa psihološkim igrama... 483 00:23:38,584 --> 00:23:40,144 rekavši da me je moja obitelj prijavila. 484 00:23:43,548 --> 00:23:44,924 A onda deprivacija sna. 485 00:23:46,175 --> 00:23:47,718 I batine. 486 00:23:47,802 --> 00:23:49,095 Onda mi je slomio kosti. 487 00:23:50,596 --> 00:23:52,014 Prsti na rukama i nogama prvo. 488 00:23:56,269 --> 00:23:58,104 Najgori... 489 00:23:58,187 --> 00:24:00,523 bio u samici mjesecima. 490 00:24:03,025 --> 00:24:04,443 Mislio sam da ću poludjeti. 491 00:24:06,279 --> 00:24:08,656 Jesam, neko vrijeme. 492 00:24:12,118 --> 00:24:15,163 Skupio sam fotografije i pojedinosti o Markhamu 493 00:24:15,246 --> 00:24:16,706 koje svi trebamo učiti. 494 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 Zajedno... 495 00:24:22,170 --> 00:24:23,963 možemo vratiti ovom jebenom gadu. 496 00:24:24,046 --> 00:24:25,882 Hoćemo, Brendane. 497 00:24:25,965 --> 00:24:27,550 Možete računati na nas. 498 00:24:29,635 --> 00:24:31,053 Možete računati i na mene. 499 00:25:09,217 --> 00:25:10,635 hej 500 00:25:11,427 --> 00:25:14,013 Sweeneyev tip. Kako ide? 501 00:25:14,096 --> 00:25:16,098 Dobro. 502 00:25:16,182 --> 00:25:18,851 - Upoznao si Charlieja. - Hej, Charlie. 503 00:25:18,935 --> 00:25:20,645 sta ima 504 00:25:20,728 --> 00:25:21,728 Imaš li kruha? 505 00:25:23,064 --> 00:25:24,190 Imam ga ovdje. 506 00:25:28,402 --> 00:25:29,946 Sto tisuća? 507 00:25:31,072 --> 00:25:33,115 Pa, došlo je od Sweeneyja, 508 00:25:33,199 --> 00:25:35,159 pa ne moram brojati, zar ne? 509 00:25:35,243 --> 00:25:36,535 Sve je tu. 510 00:25:37,703 --> 00:25:38,746 Charlie? 511 00:25:46,712 --> 00:25:47,898 Pažljivo kad to otvaraš, mali. 512 00:25:47,922 --> 00:25:49,298 Samo brzo pogledajte. 513 00:25:49,382 --> 00:25:50,758 dobro je 514 00:25:52,885 --> 00:25:53,928 Dva ključa. 515 00:25:55,972 --> 00:25:57,139 Da, izgleda dobro. 516 00:25:59,058 --> 00:26:00,768 Nadajmo se da je ovo tek početak. 517 00:26:03,145 --> 00:26:04,145 Pa, odmah. 518 00:26:05,982 --> 00:26:07,650 Samo sekundu, Leone. 519 00:26:07,733 --> 00:26:08,943 Da, što? 520 00:26:10,945 --> 00:26:12,029 Koji kurac? 521 00:26:13,197 --> 00:26:14,782 Začepi jebote. 522 00:26:15,533 --> 00:26:18,744 Daj mi novac. Daj mi kolu. 523 00:26:18,828 --> 00:26:20,663 Baci ga na prednje sjedalo. 524 00:26:21,664 --> 00:26:24,041 Učini to brzo ili ću popušiti tvoju jebenu glavu. 525 00:26:25,376 --> 00:26:27,295 Znaš da ćeš umrijeti za ovo, zar ne? 526 00:26:28,713 --> 00:26:29,880 jok 527 00:26:29,964 --> 00:26:31,173 Gotti kaže da jesi. 528 00:26:54,697 --> 00:26:56,365 Hej, idemo! 529 00:27:04,206 --> 00:27:05,206 Jebati. 530 00:27:25,061 --> 00:27:26,371 Čekaj, zašto se, dovraga, smijemo? 531 00:27:26,395 --> 00:27:27,980 Jebeno ne znam. 532 00:27:30,441 --> 00:27:32,151 znaš što 533 00:27:32,234 --> 00:27:34,904 Možda se samo smijem o činjenici da smo ovo dobili 534 00:27:34,987 --> 00:27:36,822 i dobili smo ovo. 535 00:27:36,906 --> 00:27:38,699 - Jebeš Johna Gottija! - Ššš! Bridget. 536 00:27:41,952 --> 00:27:43,552 Hej, čuvamo ovo, zar ne, brate? 537 00:27:45,206 --> 00:27:47,291 Jimmy? Čuvamo ovo, zar ne? 538 00:27:49,335 --> 00:27:52,004 Moram... Idi i... 539 00:27:52,088 --> 00:27:54,048 očisti ovo jebeno sranje. 540 00:27:54,131 --> 00:27:55,466 hajde Hej, Jimmy! 541 00:27:55,549 --> 00:27:56,926 Začepi, jebo te! 542 00:28:26,288 --> 00:28:28,249 Veliki novac, niska izloženost. 543 00:28:28,332 --> 00:28:29,458 Zar nisi to rekao? 544 00:29:00,156 --> 00:29:01,449 Charlie Bricks je mrtav. 545 00:29:03,993 --> 00:29:06,162 - Gdje? - Paklena kuhinja. Četrdeset i sedma. 546 00:29:06,245 --> 00:29:07,997 Policajci su ga našli s pola jebene glave. 547 00:29:09,165 --> 00:29:10,207 Jebeni idiot. 548 00:29:13,085 --> 00:29:14,837 Nisam mu trebao vjerovati. 549 00:29:16,964 --> 00:29:18,090 Leon? 550 00:29:18,174 --> 00:29:20,217 I on, izgleda kao onaj Mickov propalica 551 00:29:20,301 --> 00:29:22,021 trebao se sastati nasrnuo na njega. 552 00:29:23,262 --> 00:29:25,139 - Što je s koka-kolom? - Proizvod je nestao. 553 00:29:27,349 --> 00:29:28,392 Kao i 100K. 554 00:29:36,609 --> 00:29:38,444 Dakle, tko je ovaj klinac? 555 00:29:38,527 --> 00:29:40,321 Provjeravao sam okolo, neki klinac 556 00:29:40,404 --> 00:29:42,823 imenom Jimmy Roarke. Sweeneyeva ekipa, 557 00:29:42,907 --> 00:29:44,533 zajedno s onim snažnim Mickeyem Flanaganom. 558 00:29:44,617 --> 00:29:46,952 Možda ona dva seronje i jesu pametniji nego što sam mislio. 559 00:29:49,497 --> 00:29:51,224 Sweeney ne bi jaja za dodir kokaina 560 00:29:51,248 --> 00:29:53,059 nakon našeg susreta s Paulom, ali to neće stati 561 00:29:53,083 --> 00:29:54,960 - ovaj klinac Roarke, zar ne? - Što, misliš ti 562 00:29:55,044 --> 00:29:57,546 ovaj klinac bi išao protiv svog šefa? 563 00:29:57,630 --> 00:30:00,508 Svi to jebeno rade. Ja to stalno radim. 564 00:30:02,551 --> 00:30:04,011 Želiš li tog Roarkea ošišati? 565 00:30:06,972 --> 00:30:08,224 Pusti me da razgovaram s Paulom. 566 00:30:18,567 --> 00:30:20,319 Nemoj mi reći da si već prodao to sranje. 567 00:30:20,402 --> 00:30:22,988 Ne, ne još. Reže se od strane dječaka dok razgovaramo. 568 00:30:24,406 --> 00:30:26,575 Tvoj prijatelj Leon je mrtav. 569 00:30:26,659 --> 00:30:28,553 Da, ispada Charlie Bricks bio u Gottijevu džepu 570 00:30:28,577 --> 00:30:30,538 cijelo jebeno vrijeme. 571 00:30:30,621 --> 00:30:33,332 Mora da mu je rekao za kolu Ugrabio sam iz noćnog kluba, 572 00:30:33,415 --> 00:30:36,418 koji objašnjava zašto je poslao ubojice protiv tebe. 573 00:30:36,502 --> 00:30:38,128 Dakle, dobio si novac i koku. 574 00:30:39,547 --> 00:30:41,507 - Što je s Charliejem Bricksom? - I mrtav. 575 00:30:43,425 --> 00:30:45,594 Gadan jebeni posao. Nisam li ti rekao? 576 00:30:47,388 --> 00:30:49,390 U svakom slučaju, samo sam mislio da bi trebao znati. 577 00:30:49,473 --> 00:30:51,350 Da. 578 00:30:51,433 --> 00:30:53,185 Hej, Jimmy. 579 00:30:53,269 --> 00:30:55,271 Mogao si zadržati ovaj jebeni novac. 580 00:30:56,105 --> 00:30:57,982 Znate to, zar ne? Nikada ne bih saznao. 581 00:30:59,233 --> 00:31:00,484 Ne poslujem ja tako. 582 00:31:02,570 --> 00:31:03,904 Cijenim to. 583 00:31:05,656 --> 00:31:06,865 Jebati. 584 00:31:08,117 --> 00:31:10,077 Jadni Leon. 585 00:31:15,165 --> 00:31:16,959 Imat ćeš pronaći novu vezu. 586 00:31:19,420 --> 00:31:21,463 I Gotti zna da sada imate posla, pa... 587 00:31:24,174 --> 00:31:25,467 pazi na leđa. 588 00:31:27,094 --> 00:31:28,697 Ispod Castellana smo zaštita, zar ne? 589 00:31:28,721 --> 00:31:30,931 Znači, Gotti nas ne može dirati? 590 00:31:33,100 --> 00:31:35,936 Samo dok Veliki Paul misli da ne dilamo drogu. 591 00:31:38,606 --> 00:31:40,482 Spremaju se pomaknuti težinu, Paul. 592 00:31:40,566 --> 00:31:42,401 Irci. 593 00:31:42,484 --> 00:31:43,569 Koji Irac? 594 00:31:43,652 --> 00:31:44,945 Koji Irac? hajde 595 00:31:45,779 --> 00:31:47,531 Ja pitam. 596 00:31:47,615 --> 00:31:49,617 Sweeneyeva ekipa. U pokretu je. 597 00:31:49,700 --> 00:31:51,702 Dakle, kažeš Sweeney nije poslušao moje naredbe 598 00:31:51,785 --> 00:31:53,203 prodavati narkotike? 599 00:31:53,287 --> 00:31:54,447 Ne, ne, ne. Oni mlađi. 600 00:31:54,496 --> 00:31:56,457 Momci po imenu Roarke i Mickeya Flanagana. 601 00:31:56,540 --> 00:31:57,916 Sjećate li se Flanagana? 602 00:31:59,793 --> 00:32:02,171 Nejasno. Imaš li dokaz? 603 00:32:02,254 --> 00:32:05,257 Što? Trebam li dokaz? ja znam čujem stvari. 604 00:32:05,341 --> 00:32:07,426 Bio je taj posao s drogom na zapadnoj strani prema jugu, 605 00:32:07,509 --> 00:32:09,654 i mislim da ovaj irski klinac, udario je ova dva mulignana, 606 00:32:09,678 --> 00:32:11,305 ukrao im koku. 607 00:32:12,097 --> 00:32:15,059 Ovo je upravo takva vrsta sranja koju ste htjeli izbjeći, zar ne? 608 00:32:15,142 --> 00:32:16,352 Mrtva tijela po cijelom gradu. 609 00:32:16,435 --> 00:32:18,270 Dakle, što želiš da učinim? 610 00:32:19,021 --> 00:32:21,440 Pa, želim tvoje dopuštenje da udarim ove irske gadove. 611 00:32:23,275 --> 00:32:24,526 Sweeneyjevi ljudi? 612 00:32:25,694 --> 00:32:27,571 Da. Sweeneyjevi ljudi. 613 00:32:31,450 --> 00:32:32,450 Moj odgovor je ne. 614 00:32:34,036 --> 00:32:36,497 Boli me kurac za Irce. 615 00:32:36,580 --> 00:32:38,290 Sweeneyev problem. 616 00:32:38,374 --> 00:32:41,043 Ali ti... držiš nos dalje od toga. 617 00:32:41,126 --> 00:32:42,437 Paul, ovo je samo ono sranje koje ti... 618 00:32:42,461 --> 00:32:44,713 Ne želim te čuti prodajući koku iza mojih leđa. 619 00:32:44,797 --> 00:32:46,465 Jasno? 620 00:32:46,548 --> 00:32:48,668 Pa zašto, dovraga, imaš drugačiji standard za njih? 621 00:32:50,594 --> 00:32:52,638 Zato što su životinje, Johne. 622 00:32:52,721 --> 00:32:54,556 Neka se sami truju. 623 00:32:54,640 --> 00:32:56,308 Mi smo muškarci. 624 00:32:56,392 --> 00:32:58,018 I mi slijedimo naređenja, zar ne? 625 00:33:00,437 --> 00:33:02,064 Naravno. Da. 626 00:33:02,147 --> 00:33:03,982 Ti si šef. 627 00:33:04,066 --> 00:33:05,693 Imaš moju odanost, 100%. 628 00:33:16,745 --> 00:33:18,080 Izvoli draga. 629 00:33:19,748 --> 00:33:21,041 Previše ste ljubazni. 630 00:33:24,586 --> 00:33:26,380 Ircima, 631 00:33:26,463 --> 00:33:29,425 jedini ljudi koji mogu početi kafanska tučnjava zbog poezije. 632 00:33:30,259 --> 00:33:33,262 Neke borbe vrijedi imati, zar ne, naredniče Kent? 633 00:33:34,596 --> 00:33:36,265 Bivši narednik. 634 00:33:36,348 --> 00:33:37,516 Zovite me Randall. 635 00:33:37,599 --> 00:33:39,518 I nemojte me krivo shvatiti, 636 00:33:39,601 --> 00:33:42,354 Volim poeziju koliko i drugi tip. 637 00:33:42,438 --> 00:33:43,355 Imate li favorita? 638 00:33:43,439 --> 00:33:46,108 Naravno. dr. Seussa. 639 00:33:47,651 --> 00:33:50,279 Pristrasan prema Yeatsu. 640 00:33:50,362 --> 00:33:52,197 Imaš li jednu u sebi? 641 00:33:52,281 --> 00:33:54,199 Da. 642 00:33:54,283 --> 00:33:56,034 Da, jedan me otac naučio. 643 00:33:57,035 --> 00:33:58,805 Ali gdje možemo crpiti vodu, rekao je Pearse Connollyju, 644 00:33:58,829 --> 00:34:00,456 Kad svi bunari presuše? 645 00:34:00,539 --> 00:34:02,166 O jednostavno koliko jednostavno može biti, 646 00:34:02,249 --> 00:34:03,685 Ne postoji ništa osim naše vlastite crvene krvi 647 00:34:03,709 --> 00:34:05,335 napraviti pravo stablo ruže. 648 00:34:06,253 --> 00:34:08,547 Pa, ne razumijem što to znači. 649 00:34:08,630 --> 00:34:10,549 Ali sigurno zvuči dobro 650 00:34:10,632 --> 00:34:11,717 izlazi iz tvojih usta. 651 00:34:13,677 --> 00:34:15,304 Randall, prijeđimo na posao. 652 00:34:17,764 --> 00:34:19,183 Želimo kupiti Semtex. 653 00:34:23,312 --> 00:34:25,105 To neće biti lako. 654 00:34:26,482 --> 00:34:28,525 Granate, M16, nema problema. 655 00:34:28,609 --> 00:34:30,068 Ne kažem da je nemoguće, 656 00:34:30,152 --> 00:34:32,612 ali to će te koštati. 657 00:34:35,824 --> 00:34:37,409 Koliko? 658 00:34:37,493 --> 00:34:38,827 Milijun dolara. 659 00:34:45,167 --> 00:34:47,460 Samo pišam. 660 00:34:47,543 --> 00:34:49,420 Trebat će mi 50.000. 661 00:34:50,589 --> 00:34:52,757 To je jebeno nečuveno. 662 00:34:52,841 --> 00:34:54,384 Ovo je za dobar cilj. 663 00:34:55,844 --> 00:34:56,887 Randall, jesi li ti Irac? 664 00:34:56,969 --> 00:34:59,306 Moj otac je bio Irac, 665 00:34:59,389 --> 00:35:01,350 ali moja majka je bila pomalo džukela. 666 00:35:01,433 --> 00:35:03,852 Nisam siguran. Možda njemački ili francuski. 667 00:35:03,936 --> 00:35:06,313 Da budem iskren, nikad se nisam potrudio pitati. 668 00:35:06,396 --> 00:35:07,856 Malo je pička. 669 00:35:07,940 --> 00:35:10,275 Više volim svog oca, ako to ima ikakvu razliku. 670 00:35:11,693 --> 00:35:14,655 Pa, ovo je za irsku neovisnost. 671 00:35:15,823 --> 00:35:17,616 Dobar razlog. 672 00:35:17,699 --> 00:35:19,827 Ali odradio sam svoje služeći dobrim ciljevima. 673 00:35:21,328 --> 00:35:24,373 Njemačka, Turska, Vijetnam. 674 00:35:24,456 --> 00:35:26,124 Zanima me plaća. 675 00:35:28,502 --> 00:35:30,504 Fino. 676 00:35:30,587 --> 00:35:32,339 Dobit ćemo ti 50.000. 677 00:35:34,758 --> 00:35:37,469 Ubaciš bocu irskog viskija, 678 00:35:37,553 --> 00:35:39,930 i sami imate dogovor. 679 00:35:40,013 --> 00:35:41,473 Ovdje. 680 00:35:41,557 --> 00:35:42,808 Uzmi ovo kao predujam. 681 00:35:51,358 --> 00:35:52,860 Gdje si ga dovraga našao? 682 00:35:53,944 --> 00:35:55,487 Pogledaj se. 683 00:35:55,571 --> 00:35:57,865 - Kamo idemo? - Idemo kod mene. 684 00:35:57,948 --> 00:35:59,491 Mislio sam da idemo pogledati predstavu. 685 00:35:59,575 --> 00:36:01,201 Neko mjesto s klimom? 686 00:36:01,285 --> 00:36:04,246 Zezaš me, dušo? Ti si jebena predstava. 687 00:36:04,329 --> 00:36:06,224 Ti i ja i ova prgava hrana, malo jebene glazbe. 688 00:36:06,248 --> 00:36:07,528 Jebeno ćemo se lijepo provesti. 689 00:36:12,796 --> 00:36:14,298 - Eddie! - Jebeš li se stvarno? 690 00:36:14,381 --> 00:36:15,674 - Idemo! - Jebi ga! 691 00:36:15,757 --> 00:36:17,342 Spusti jebenu torbu. 692 00:36:17,426 --> 00:36:18,427 - Odjebi! - Hajdemo. 693 00:36:18,510 --> 00:36:19,678 Eddie! 694 00:36:19,761 --> 00:36:20,905 Stavi ruke na jebeni prtljažnik. 695 00:36:20,929 --> 00:36:22,598 Isuse jebeni Kriste! 696 00:36:22,681 --> 00:36:24,433 Federalci žele razgovarati s tobom. 697 00:36:24,516 --> 00:36:25,556 Bolje da se ne pakiraš. 698 00:36:28,937 --> 00:36:30,814 Kreći se, molim te. 699 00:36:30,898 --> 00:36:32,542 Eamon će čuti za ovo, znaš to, da? 700 00:36:32,566 --> 00:36:34,818 - Siguran sam da hoće. - Jebena pičko. 701 00:36:34,902 --> 00:36:37,696 Držiš jebeno civiliziran jezik u tvojoj glavi. Idemo. 702 00:36:37,779 --> 00:36:39,364 Kako si, Mary? Jesi dobro? 703 00:36:39,448 --> 00:36:41,742 Da. Da. Uđi u jebeni auto. 704 00:36:41,825 --> 00:36:44,703 Deb, dušo! Javi se jebena kineska hrana! 705 00:36:46,747 --> 00:36:49,958 Da. Idemo. 706 00:36:52,502 --> 00:36:56,340 Imate 15 imena duhova na platnim listama Local 780. 707 00:36:56,423 --> 00:36:58,759 Nikad niti jedan od njih podigao gredu na Javitsa. 708 00:36:58,842 --> 00:37:00,469 To je krađa federalnih sredstava. 709 00:37:00,552 --> 00:37:02,846 To izgleda super. 710 00:37:02,930 --> 00:37:04,449 - Kakve to veze ima sa mnom? - Onda postoji 711 00:37:04,473 --> 00:37:07,225 ugovori o nepojavljivanju na doku 76. 712 00:37:08,894 --> 00:37:11,271 Isti izvođači. 713 00:37:11,355 --> 00:37:13,565 Spajamo točke, Eddie. 714 00:37:13,649 --> 00:37:16,360 Ti spajaš točke, jeste li Bravo, ti! 715 00:37:16,443 --> 00:37:18,737 Gdje je dovraga moj odvjetnik? 716 00:37:18,820 --> 00:37:20,465 Trebao bih vam reći nešto, gospođo, ne gnjavite se, 717 00:37:20,489 --> 00:37:21,799 jer ništa od ovoga ne možeš dokazati. 718 00:37:21,823 --> 00:37:23,575 Želite li znati zašto? 719 00:37:23,659 --> 00:37:25,744 Jer ništa od toga nije istina. 720 00:37:25,827 --> 00:37:27,454 Pitajte policajca Keenana upravo tamo. 721 00:37:27,537 --> 00:37:29,873 Policajac Keenan? Zašto bih ga pitao? 722 00:37:31,500 --> 00:37:32,709 Jer on me poznaje. 723 00:37:34,670 --> 00:37:37,506 Nastavi, Glenn. Reci joj da priča sranja. 724 00:37:37,589 --> 00:37:40,717 Pa, stvar je u Eddieju, ona ima dokaze. 725 00:37:40,801 --> 00:37:43,053 Sad ti želim pomoći... 726 00:37:43,136 --> 00:37:44,888 dogovoriti se s njima. 727 00:37:44,972 --> 00:37:46,932 Biće ti lakše. 728 00:37:47,015 --> 00:37:48,517 Jebeš li se stvarno? 729 00:37:50,894 --> 00:37:52,688 Ti prevareni kretenu. 730 00:37:52,771 --> 00:37:56,400 Navukao sam te na zavjeru da počiniš prijevaru. 731 00:37:56,483 --> 00:37:59,820 Možda ubaciti reketarenje predikat ili dva. 732 00:37:59,903 --> 00:38:01,613 Ali ja ne želim tebe, Eddie. 733 00:38:01,697 --> 00:38:03,323 Ne? 734 00:38:03,407 --> 00:38:05,075 Zašto sam onda, dovraga, ovdje? 735 00:38:05,158 --> 00:38:07,411 jer... 736 00:38:07,494 --> 00:38:09,913 Želim tvog šefa, 737 00:38:09,997 --> 00:38:11,331 Eamon Sweeney. 738 00:38:14,042 --> 00:38:17,004 Moj šef Eamon Sweeney 739 00:38:17,087 --> 00:38:19,673 je ugledni irsko-američki građanin 740 00:38:19,756 --> 00:38:21,466 tko plaća porez, daje siromasima, 741 00:38:21,550 --> 00:38:23,927 i stvara radna mjesta. Koji kurac radiš? 742 00:38:25,762 --> 00:38:27,639 Eamon Sweeney je lopov... 743 00:38:28,974 --> 00:38:30,642 koji vlastitu zajednicu dosuši 744 00:38:30,726 --> 00:38:32,310 pod krinkom radnog čovjeka. 745 00:38:33,603 --> 00:38:34,771 Želiš li ići dolje s njim? 746 00:38:36,106 --> 00:38:37,357 Budi moj gost. 747 00:39:00,505 --> 00:39:02,132 I što sad? 748 00:39:02,215 --> 00:39:04,051 Pričekaj dok Eamon Sweeney dopire do tebe, 749 00:39:04,134 --> 00:39:06,011 u što ne sumnjam da hoće. 750 00:39:06,094 --> 00:39:07,429 Vidite što ima za reći. 751 00:39:07,512 --> 00:39:08,680 Da, uzmi svoju malu 752 00:39:08,764 --> 00:39:11,433 tamo jebeni razgovori, zar ne? 753 00:39:11,516 --> 00:39:13,101 Ti jebeni kretenu, ti. 754 00:39:16,146 --> 00:39:18,065 - Sranje. - Hej, Declane, 755 00:39:18,148 --> 00:39:19,828 Connor čeka taj jebeni laksativ! 756 00:39:22,110 --> 00:39:24,529 Sveti jebeni Kriste. 757 00:39:24,613 --> 00:39:25,947 Znojim se kao jebeni dago. 758 00:39:26,031 --> 00:39:27,511 Spakuj to u vrećicu. Da, pogledaj to. 759 00:39:29,618 --> 00:39:31,703 Dobro je, dobro je. Ali radi se o dosljednosti. 760 00:39:31,787 --> 00:39:33,014 Neka budu iste jebene veličine. 761 00:39:33,038 --> 00:39:34,557 Idemo. Daj mi taj jebeni laksativ. 762 00:39:34,581 --> 00:39:36,541 U redu. dovoljno? 763 00:39:37,417 --> 00:39:39,669 Isuse, previše je. rekao sam ti, Ne treba mi toliko. 764 00:39:39,753 --> 00:39:40,897 I to miješaš jedan prema jedan, zar ne? 765 00:39:40,921 --> 00:39:42,190 Naravno, miješam jedan prema jedan. 766 00:39:42,214 --> 00:39:43,524 - Trebam čisti jebeni proizvod. - Da, jako sam 767 00:39:43,548 --> 00:39:44,776 jebeno strastven prema svom poslu, 768 00:39:44,800 --> 00:39:46,051 tako da radim kako treba, u redu? 769 00:39:47,260 --> 00:39:48,929 Dobar je jebeni posao, dečki. 770 00:39:49,012 --> 00:39:50,656 Upravo ćemo napraviti neki ozbiljan jebeni novac. 771 00:39:50,680 --> 00:39:52,116 Sve dok taj puder ide u vrećice 772 00:39:52,140 --> 00:39:53,743 - a ne u svoj jebeni nos. - Dobro sam, Mick, dobro sam. 773 00:39:53,767 --> 00:39:55,078 Bože, Mick, Mick. Razvedri se, može? 774 00:39:55,102 --> 00:39:56,728 Dobiti jebenu kvrgu. Napravi liniju. 775 00:39:56,812 --> 00:39:58,563 Ne! Svi ste čuli što je Jimmy rekao, u redu? 776 00:39:58,647 --> 00:40:00,607 Proizvod je za kupci, to nije za nas. 777 00:40:02,609 --> 00:40:03,609 - Hej. - Hej, Jimmy. 778 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 - Kako ide? - Jimmy. 779 00:40:04,945 --> 00:40:07,072 - Hej, Jim. - Ide dobro, Jimmy. 780 00:40:07,155 --> 00:40:08,657 Sve ide kao podmazano. 781 00:40:08,740 --> 00:40:10,218 Imali smo nešto jebeno problema s disciplinom kod Seana. 782 00:40:10,242 --> 00:40:11,993 - Ali to smo raščistili. - Hej, Sean, 783 00:40:12,077 --> 00:40:13,137 možda polako s tim, 784 00:40:13,161 --> 00:40:14,746 - znaš? - Da, dobro sam. 785 00:40:14,830 --> 00:40:16,265 - Što sam ti jebeno rekao? - I... 786 00:40:16,289 --> 00:40:17,558 i učini mi uslugu kad završiš? 787 00:40:17,582 --> 00:40:18,851 Možeš li se samo, znaš, uvjeriti 788 00:40:18,875 --> 00:40:20,794 staviš sve natrag kako je bilo, 789 00:40:20,877 --> 00:40:22,897 - znaš, šljaka i span. - Jimmy, hoćeš li pivo? 790 00:40:22,921 --> 00:40:24,464 Ne, ne, samo sam došao po tebe. 791 00:40:24,548 --> 00:40:25,817 Dobio sam trag od potencijalnog kupca, 792 00:40:25,841 --> 00:40:27,134 - pa idemo. - U redu. 793 00:40:27,217 --> 00:40:28,760 I donesi par uzoraka. 794 00:40:28,844 --> 00:40:30,762 - Naravno. - Samo tako nastavite, dečki. 795 00:40:30,846 --> 00:40:32,556 Da, Jimmy. 796 00:40:32,639 --> 00:40:33,974 Sean, mora biti dosljedan. 797 00:40:34,057 --> 00:40:34,975 - Pokušavam. - Connor, pazi ga! 798 00:40:35,058 --> 00:40:36,226 Da, gledam ga. 799 00:40:36,309 --> 00:40:37,936 Jebati. 800 00:40:39,688 --> 00:40:42,023 Hej, vidiš da Sean pokušava prekinuti s tim sranjem? 801 00:40:42,107 --> 00:40:44,776 Izgledalo je kao da vreća brašna u jebenoj pekari. 802 00:40:44,860 --> 00:40:47,140 Da, nadam se da će naučiti prije nego što se sam glupi frkne. 803 00:40:50,866 --> 00:40:53,201 Ne mrdaj. Ne miči se. 804 00:40:55,203 --> 00:40:56,746 Što radiš? 805 00:40:56,830 --> 00:40:59,791 Uđi u jebeni auto. Uđi u jebeni auto. 806 00:40:59,875 --> 00:41:03,712 Odjebi od mene! Ti jebeni kurac. 807 00:41:07,215 --> 00:41:08,550 Jebi se. 808 00:41:28,945 --> 00:41:30,822 Gdje su svi? 809 00:41:30,906 --> 00:41:32,824 Poslao ih kući. 810 00:41:32,908 --> 00:41:35,068 Znate, što manje ljudi tko upozna Randalla, to bolje. 811 00:41:36,912 --> 00:41:39,164 Za sigurnost? 812 00:41:39,247 --> 00:41:41,041 Da. 813 00:41:41,124 --> 00:41:43,124 Ne vjerujem mu. ja ne poput načina na koji pije. 814 00:41:45,086 --> 00:41:47,005 Pa, oružje koje si izgubio sišao s teretnjaka 815 00:41:47,088 --> 00:41:49,674 iz Liberije, i taj je kontakt dobro nestao. 816 00:41:49,758 --> 00:41:51,009 Randall je naš najbolji izbor. 817 00:41:55,055 --> 00:41:57,057 Žao mi je što sam vas smjestio u tom položaju. 818 00:42:02,103 --> 00:42:03,563 Imate li novaca? 819 00:42:03,647 --> 00:42:05,774 Da. 820 00:42:05,857 --> 00:42:08,777 Imate 50.000? Da? 821 00:42:08,860 --> 00:42:10,904 - da - Gdje si ga nabavio? 822 00:42:11,696 --> 00:42:14,282 Recimo samo da imam jako bogate sponzore. 823 00:42:14,366 --> 00:42:16,576 Pun iznenađenja, zar ne? 824 00:42:17,702 --> 00:42:19,120 Slušati. 825 00:42:19,204 --> 00:42:22,624 Čuvam samo informacije od tebe za tvoje dobro. 826 00:42:22,707 --> 00:42:24,292 Strogo profesionalno. 827 00:42:24,376 --> 00:42:25,794 Otvori vrata. 828 00:42:37,806 --> 00:42:41,810 Ti ćeš htjeti biti vrlo oprezan s ovim. 829 00:42:41,893 --> 00:42:43,979 Sam sam ga pješice donio ovamo. 830 00:42:44,062 --> 00:42:46,356 Nisam mogao vjerovati automobilu ili podzemnoj željeznici. 831 00:42:46,439 --> 00:42:49,150 Čak i bez kape za miniranje, ove stvari mogu biti nepostojane. 832 00:42:50,986 --> 00:42:53,363 - Gdje si ga nabavio? - Iz oružarnice na Lexingtonu. 833 00:42:53,446 --> 00:42:55,615 Imam prijatelja tamo. 834 00:42:55,699 --> 00:42:56,908 Zna za nas? 835 00:42:56,992 --> 00:42:58,201 Naravno da nije. 836 00:42:58,285 --> 00:43:00,370 Pušta me unutra, okreće se na drugu stranu. 837 00:43:00,453 --> 00:43:02,372 Naravno, obećao sam mu lijep dan plaće 838 00:43:02,455 --> 00:43:04,082 od sveg novca ti ćeš mi dati. 839 00:43:05,250 --> 00:43:06,584 Kad smo već kod toga. 840 00:43:07,877 --> 00:43:09,754 Da, naravno. 841 00:43:14,175 --> 00:43:16,094 Izvolite. 842 00:43:16,177 --> 00:43:18,972 Ne smeta ti ako zavirim, zar ne? 843 00:43:19,055 --> 00:43:21,808 Nije da nemam povjerenja vi fini irski vojnici 844 00:43:21,891 --> 00:43:23,268 boreći se za dobar cilj. 845 00:43:23,351 --> 00:43:25,312 Naravno, prebrojite sve. 846 00:43:31,026 --> 00:43:32,736 Što je ovo? 847 00:43:32,819 --> 00:43:33,819 Poezija. 848 00:43:35,947 --> 00:43:37,699 Isuse Kriste! 849 00:43:39,409 --> 00:43:41,411 Zašto si, dovraga, to napravio? 850 00:43:41,494 --> 00:43:43,830 Kao što si rekla, Bridget. 851 00:43:43,913 --> 00:43:46,207 Ne mogu imati pijanicu poput njega... 852 00:43:46,291 --> 00:43:48,084 brbljajući o nama onome tko najviše ponudi. 853 00:43:50,045 --> 00:43:51,713 Hej, hej. 854 00:43:53,173 --> 00:43:55,425 Učinio sam ovo da zaštitim misiju. 855 00:43:55,508 --> 00:43:57,969 I tebe. U redu? 856 00:44:00,388 --> 00:44:01,890 hajde 857 00:44:08,229 --> 00:44:10,315 Dakle, dobio si vjetar, Eddie je bio bit će zgrabljen, 858 00:44:10,398 --> 00:44:11,941 nisi mislio da bih mogao znati? 859 00:44:12,025 --> 00:44:13,860 Iznenadio me. 860 00:44:13,943 --> 00:44:16,821 Ali inzistirao sam da budem unutra dok su ga ispitivali. 861 00:44:16,905 --> 00:44:19,449 - Dobro. Što je rekao? - Da, dobro. 862 00:44:19,532 --> 00:44:21,826 Ispada jebeno jedini razlog zašto su ga doveli 863 00:44:21,910 --> 00:44:24,162 bio je pokušati ga natjerati da se okrene na tebe. 864 00:44:24,245 --> 00:44:27,040 Je li? 865 00:44:28,083 --> 00:44:30,001 Moram pitati. 866 00:44:30,085 --> 00:44:31,725 Što si učinio? za koje Breen zna? 867 00:44:32,921 --> 00:44:34,881 Eddie zna sve o meni. 868 00:44:34,964 --> 00:44:37,967 Da, znam, ali mislim, konkretno? 869 00:44:38,843 --> 00:44:40,843 Ali, kako to misliš, kao s centrom Javits? 870 00:44:40,887 --> 00:44:42,222 Da. 871 00:44:42,305 --> 00:44:44,182 On zna za skiming, 872 00:44:44,265 --> 00:44:47,185 znaš, poslovi bez pojavljivanja, sve to. 873 00:44:47,268 --> 00:44:48,728 A tvoj dogovor s Castellanom? 874 00:44:50,230 --> 00:44:52,399 Koliko ti puta moram reći, Glenn? 875 00:44:52,482 --> 00:44:54,402 Eddie zna sve ima se znati o meni. 876 00:44:55,819 --> 00:44:57,445 Ali možete ga sami pitati. 877 00:44:57,529 --> 00:44:59,697 Kako si, Glenn? 878 00:44:59,781 --> 00:45:01,825 Eddie, vani si. 879 00:45:01,908 --> 00:45:03,284 Da. 880 00:45:03,368 --> 00:45:05,488 Eamon mi je našao najboljeg odvjetnika može se kupiti novcem, zar ne? 881 00:45:06,329 --> 00:45:08,224 Htjeli su me zadržati preko noći, ali jebi ga. 882 00:45:08,248 --> 00:45:09,916 - Sada sam ovdje. - Lijepo. 883 00:45:09,999 --> 00:45:11,084 Da. 884 00:45:12,252 --> 00:45:14,337 Dobro? 885 00:45:14,421 --> 00:45:16,840 Ustala si. Dobar jebeni posao. 886 00:45:16,923 --> 00:45:18,216 Laknulo mi je. 887 00:45:22,470 --> 00:45:25,056 Što? hajde gledaj 888 00:45:25,140 --> 00:45:26,891 Nisam imao izbora. Morao sam te dovesti 889 00:45:26,975 --> 00:45:28,393 za te ševe, zar ne? 890 00:45:28,476 --> 00:45:30,437 Ne mogu im dignuti ruku. 891 00:45:34,065 --> 00:45:36,025 Vidiš, problem je sada, Glenn, 892 00:45:36,109 --> 00:45:37,152 je da ti ne mogu vjerovati. 893 00:45:38,361 --> 00:45:40,280 - Ne govori to. - Ne znam ni ja. 894 00:45:46,494 --> 00:45:47,996 Odjebi odavde! 895 00:45:50,165 --> 00:45:51,958 Jebeni kurčevo! 896 00:46:05,638 --> 00:46:07,015 Mama ti jebem! 897 00:46:12,645 --> 00:46:14,439 Zgrabi, zgrabi, zgrabi ga! 898 00:46:16,649 --> 00:46:17,984 Jebena pičko. 899 00:46:18,067 --> 00:46:19,319 Jebi se, majku ti! 900 00:46:21,279 --> 00:46:23,132 Dobro, dobro, dobro! Možemo li ga sada izvesti van? 901 00:46:23,156 --> 00:46:24,156 Isus. 902 00:46:56,481 --> 00:46:58,316 Dobro, dobro, dosta, stani! 903 00:47:00,109 --> 00:47:01,569 Ne možemo ga ubiti. 904 00:47:01,653 --> 00:47:03,279 Oni znaju gdje je. 905 00:47:06,199 --> 00:47:08,052 Izgleda da je možda pao niz stepenice, zar ne? 906 00:47:08,076 --> 00:47:09,285 Vjerojatno pijan. 907 00:47:10,578 --> 00:47:12,247 tako je. 908 00:47:12,330 --> 00:47:14,624 Pao je mrtav pijan 909 00:47:14,707 --> 00:47:17,085 i pomokrio se, zar ne, dečki? 910 00:47:17,168 --> 00:47:18,545 U redu. 911 00:47:22,257 --> 00:47:24,092 Ti jebeno govno. 912 00:47:27,637 --> 00:47:30,306 Probudi se, seronjo. 913 00:47:42,569 --> 00:47:43,945 Bok, Glenn. 914 00:47:45,363 --> 00:47:47,031 U slučaju da se pitate, da. 915 00:47:47,115 --> 00:47:48,283 Ispali ste. 916 00:48:01,713 --> 00:48:03,190 Vi dečki znate što će Manhattan biti 917 00:48:03,214 --> 00:48:04,924 za pet godina? 918 00:48:05,008 --> 00:48:08,052 Bit će to stanova, sjajnih tornjeva, 919 00:48:08,136 --> 00:48:10,930 kokain u svakom klubu, svakoj zabavi, 920 00:48:11,014 --> 00:48:13,600 svaka jebena kupaonska kabina. 921 00:48:13,683 --> 00:48:15,310 Cijeli otok će raditi na prahu. 922 00:48:15,393 --> 00:48:16,978 To zvuči kao raj. 923 00:48:18,313 --> 00:48:19,456 Netko će posjedovati plinovod. 924 00:48:19,480 --> 00:48:20,607 Želim da to budeš ti. 925 00:48:20,690 --> 00:48:22,650 Moja opskrba. Tvoje ulice. 926 00:48:24,068 --> 00:48:25,570 pedeset-pedeset. 927 00:48:25,653 --> 00:48:27,196 Što si, dovraga, upravo rekao? 928 00:48:29,574 --> 00:48:31,909 pedeset-pedeset. Baš je lijepo, zar ne? 929 00:48:33,161 --> 00:48:34,346 A što bi vaš šef mislio? 930 00:48:34,370 --> 00:48:35,955 Castellano je dinosaur. 931 00:48:36,039 --> 00:48:37,582 I dalje se ponaša kao da je 1952. 932 00:48:37,665 --> 00:48:40,585 a on dila maslinovo ulje iz jebenog Buicka. 933 00:48:40,668 --> 00:48:43,588 Barem je tvoj tip Sweeney bio voljni eksperimentirati. 934 00:48:43,671 --> 00:48:46,341 Sweeney se koncentrira u centru Javits. 935 00:48:46,424 --> 00:48:48,134 Stvar s koka-kolom bila je jednokratna. 936 00:48:48,217 --> 00:48:50,011 - Nije zainteresiran. - Točno. 937 00:48:51,012 --> 00:48:54,140 Ali ti sjediš na dva ključa i sto tisuća. 938 00:48:54,223 --> 00:48:56,103 Koji će nestati čim ga prodaš. 939 00:48:56,184 --> 00:48:57,661 Pa, kako ćeš se, dovraga, ponovno podići? 940 00:48:57,685 --> 00:49:00,104 Izgubio si svog momka Leona. Pravo? 941 00:49:00,188 --> 00:49:03,024 Spalio si Kolumbijce, koji su bili moji dečki. 942 00:49:03,107 --> 00:49:04,867 Što, misliš ti Nisam znao za sve to? 943 00:49:06,486 --> 00:49:08,126 Ne brini o tome, spreman si oprostiti. 944 00:49:10,365 --> 00:49:12,158 Pa što, dovraga, želite od nas? 945 00:49:12,241 --> 00:49:13,594 Pa slušaj, Od tada mijenjam težinu 946 00:49:13,618 --> 00:49:15,638 prije nego ste vas dvoje potezali jedni drugima na dlanu. 947 00:49:15,662 --> 00:49:17,705 Tako da imam veze s drugim latinskim posadama. 948 00:49:17,789 --> 00:49:19,374 Ako se želiš igrati, trebat ćeš me. 949 00:49:20,166 --> 00:49:21,959 Znam da si odan Sweeneyju, ali hajde, 950 00:49:22,043 --> 00:49:24,295 budimo iskreni, gdje jebote je li to naslov? 951 00:49:24,379 --> 00:49:27,632 Javits se gradi, Castellano baci ga van kao smeće. 952 00:49:27,715 --> 00:49:30,677 a ti Ti stojiš na radilištu u Queensu, 953 00:49:30,760 --> 00:49:33,429 s francuskim ključem u jednoj ruci a tvoj kurac u drugu. 954 00:49:33,513 --> 00:49:36,182 Želiš pobijediti, Jimmy, moraš poći sa mnom. 955 00:49:36,265 --> 00:49:38,601 Samo da ovo ispravim. 956 00:49:38,685 --> 00:49:41,437 Tvoji jebeni psi ovdje uštipnite nas s naših ulica, 957 00:49:41,521 --> 00:49:44,607 stavili svoje jebene ruke na nas, i što sad? 958 00:49:44,691 --> 00:49:46,234 Nudiš nam posao? 959 00:49:47,652 --> 00:49:49,404 Pa, nudim vam budućnost. 960 00:49:50,863 --> 00:49:53,032 Ne želiš budućnost, zatim rani grob. 961 00:49:58,496 --> 00:49:59,747 To je dobra ponuda. 962 00:50:01,833 --> 00:50:03,376 Ali znate što? 963 00:50:03,459 --> 00:50:04,779 I uz dužno poštovanje, John... 964 00:50:06,254 --> 00:50:07,755 možeš se zajebavati. 965 00:50:08,589 --> 00:50:12,552 Svađa tvojih malih ljubavnika s Big Paulom, 966 00:50:12,635 --> 00:50:14,178 to je tvoja jebena stvar. 967 00:50:14,262 --> 00:50:16,180 Ne moj. 968 00:50:16,264 --> 00:50:17,640 Ja nisam vaš prodavač. 969 00:50:18,433 --> 00:50:20,226 I ne zmijem čovjek koji me odgojio. 970 00:50:25,523 --> 00:50:27,150 Jimmy. 971 00:50:27,233 --> 00:50:29,033 Misliš da je to staro kurac ti čuva leđa? 972 00:50:34,574 --> 00:50:37,118 Svi šefovi su zmije. Vi to ne znate? 973 00:50:38,911 --> 00:50:40,371 Jesmo li završili? 974 00:50:40,455 --> 00:50:43,583 Da, imam pečenje u pećnici. 975 00:50:43,666 --> 00:50:45,168 Ne želim da izgori. 976 00:50:47,920 --> 00:50:50,256 Da, da, mogli bismo završiti. 977 00:50:50,339 --> 00:50:51,549 znaš... 978 00:50:56,304 --> 00:50:57,597 ako je to ono što želiš. 979 00:51:03,770 --> 00:51:05,396 Ali to neće riješiti moj problem. 980 00:51:05,480 --> 00:51:07,320 Dakle, slušaj, ja ću neka razmisliš o tome. 981 00:51:07,398 --> 00:51:09,358 dobro? Ti ćeš vrati se. vidjet ćeš. 982 00:51:10,651 --> 00:51:12,111 Sad odjebi van. 983 00:51:25,458 --> 00:51:27,418 Koji je to kurac bio? 984 00:51:27,502 --> 00:51:29,378 Nemam jebenu ideju. 985 00:51:29,462 --> 00:51:31,839 Ali jako smo mu potrebni, ili bismo bili jebeno mrtvi. 986 00:51:33,382 --> 00:51:35,218 Gdje smo dovraga? 987 00:51:35,301 --> 00:51:37,541 Ovo je gvinejska zemlja, Jimmy. Kako bih ja znao? 988 00:51:39,972 --> 00:51:42,433 Hej, mi nikad ne prodajemo za tog dago gada, zar ne? 989 00:51:42,517 --> 00:51:44,519 Naravno da ne jebemo. Jesi li lud? 990 00:51:45,853 --> 00:51:47,814 Ponekad, Jimmy. 991 00:51:47,897 --> 00:51:50,233 Imaš novaca za autobus? 992 00:51:53,653 --> 00:51:55,321 Vratit će se. 993 00:53:15,067 --> 00:53:18,195 Titlovi: Difuzno